Эквиритмический перевод песни “Anna Maria” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1979)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9OHhVmUqEdM (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=yXPv0typUsI (http://www.stihi.ru/) (концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=lCVSZqpcTSo (http://www.stihi.ru/) (концерт 1995)
АННА-МАРЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
С грустным взглядом глаз красивых,
Без улыбки губ печальных,
До темна стоит тоскливо
Каждый вечер в окнах дальних
Анна-Марья ...
Сколько б я о ней ни думал,
Одного желаю только:
Чтобы на меня взглянула,
Хоть на миг, хоть издалёка.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль ...
Я хотел бы отразиться
В зеркалах очей безлюдных,
И однажды убедиться,
Что она меня полюбит.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль ...
Лет минувших, дней ушедших
И молитва не вернёт нам.
Тот, кого она ждёт тщетно,
Не придет уж к этим окнам.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль...
Анна-Марья...
--------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
czerwone-gitary-anna-maria-anna-marya-perevod/
или здесь:
http://www.tekstowo.pl/
piosenka,czerwone_gitary,anna_maria.html
---------------------------------
ANNA MARIA
(S.Krajewski - J. Kondratowicz)
Smutne oczy, piekne oczy,
Smutne usta bez usmiechu ...
Widze co dzien ja z daleka -
Stoi w oknie az do zmierzchu.
Anna Maria ...
Tylko o niej ciagle mysle
I jednego tylko pragne:
Zeby chciala choc z daleka,
Choc przez chwile spojrzec na mnie.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Jakze chcialbym ujrzec kiedys
Swe odbicie w smutnych oczach.
Jakze chcialbym moc uwierzyc
W to, ze kiedys mnie pokocha.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Lat minionych, dni minionych
Zadne modly juz nie cofna.
Ten, na kogo ciagle czeka,
Juz nie przyjdzie pod jej okno.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Anna Maria ...