Эквиритмический перевод песни “Jedno jest zycie” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “Czerwone Gitary 3” (1968)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XXEjRzEOK3w
ЖИЗНЬ ОДНА
Раз, только один лишь раз
Станет цветком бутон,
Только раз облетит потом.
Раз, только один лишь раз
Дарится нам любовь
Та, что вместе связала нас.
Только одна жизнь
У нас с тобою.
Лишь одно солнце,
Не вспыхнет другое.
Всё это наше,
Наше с тобою.
Только одна жизнь,
С одной лишь любовью.
Глянь - над нами неба блеск,
Отблеск в глазах твоих,
Небо как купол нашей любви.
Но есть небо - отбеск в нём
Пламени городов,
В котором гибнут такие как ты, как я...
Только одна жизнь
У нас с тобою.
Лишь одно солнце,
Не вспыхнет другое.
Всё это наше,
Наше с тобою.
Только одна жизнь,
С одной лишь любовью.
Раз, только один лишь раз
Станет цветком бутон,
Только раз облетит потом.
Час битвы настал, чтоб злу
Не портить счастье нам,
Ведь любят лишь раз, любовь только раз
Будет первой.
Час юность спасать пришёл!
Чтобы не гиб никто,
Чтоб любить, и чтобы жить!
-------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
-------------------------------------------
JEDDNO JEST ZYCIE
(S.Krajewski - K.Dzikowski)
Raz, raz, tylko jeden raz
Z paka powstaje kwiat,
Tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz, tylko jeden raz
Przydarzyc mogla sie
Milosc, ktjra zlaczyla nas.
Jedno jest zycie
Dla mnie, dla Ciebie.
Jedno jest slonce,
Co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze,
Co nas zlasczylo.
Jedno jest zycie
I jedna jest milosc.
Spojrz - nad nami niebo lsni
Odbite w oczach Twych,
Niebo, pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo, ktore lsni
Luna plonacych miast,
Pod ktorym gina tak mlodzi jak Ty, jak ja.
Jedno jest zycie
Dla mnie, dla Ciebie.
Jedno jest slonce,
Co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze,
Co nas zlasczylo.
Jedno jest zycie
I jedna jest milosc.
Raz, raz, tylko jeden raz
Z paka powstaje kwiat,
Tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc, zeby nikt
Nie zniszczyl szczescia nam,
Bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej!
Ginac juz nie chce nikt -
Chcemy kochac, chcemy zyc!