МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=J2TbqXwCSYM
Gheorghe Zamfir Can you feel the love
Ти си...
Ти си добър,
моята тиха топола.
Бели звезди
от небето ловиш
и кичиш косите ми
с цветята на Бога.
Прошумяваш,
разлистен от вятъра
и всяко листо
целува луна от сребро,
изгряла в душата ми
светла и бягаща
нататък, към изгрева
над моята тиха топола.
Като жарава
от слънчева истина
ще изпия здрача,
за да разбереш
колко много съм твоя...
===========================
Ты...
Вольный перевод Vasnas
Ах, ты добрый мой тихий тополь
белы звезды ты с неба ловишь
свои косы мерцаньем украсив
горделиво стоишь у дороги...
Зашумев ты раскидист от ветра
засверкаешь сребром многолунным
обогреешь мне душу светом
этим цветом невыразимым...
Ты сверкаешь как солнце ночью
на тебя я смотрю зыбывшись
тихий тополь о чем-от сверкает
и ему я внимаю тихо...
===========================
Ты...
вольный перевод Иван Миростоцкий
http://www.stihi.ru/2009/09/15/1696
Ты это –
добрый, тихий тополь мой.
Укрывшись звёзд
метелью неземной,
моих волос чарующее пламя
ты украшаешь белыми цветами
от Бога.
Ты шелестишь,
листаемый ветрами,
и каждый лист
серебряными снами
луна целует,
светом восходя,
и над тобой из лунного дождя
дорога.
От солнца жар прозрения придёт,
от сумерек просушит небосвод
и нам откроет правду бытия –
что я совсем твоя…
====================
фото из Интернета