интерпретация одноимённой баллады И.Гёте, с дословного перевода М.Цветаевой
Кто скачет так спешно
На буйном коне?
Сквозь ветер небрежный,
Сквозь лес, при луне?..
Отец, прижимая
Сыночка к груди
Версту за верстою
Пылит позади...
Ребёнку покойно
На отчих руках,
Тепло и уютно...
Вдруг... чудится страх...
"Мой сын, что так робко
Ты прячешь лицо?"-
"Мне видится, папа,
Как будто сквозь сон,
Фигура могучего,
Грозного льва...
Не видишь ли ты,
Лесного Царя?!
Вот тень от короны,
На страшном лице...
Кровавый подбой
В развитом плаще..."
"Не бойся, сынок,
Просто лунный туман
Клубится у ног
Порождая обман."
- О, милый ребёнок,
Иди же ко мне!
Мы будем играть
С тобой при луне...
Я чудные камни
Тебе покажу...
Иди же со мною,
Душевно прошу...
Мой дом у весёлой
И звонкой реки,
Там птицы поют,
Там прекрасны цветы...
У мамы моей
Много лёгких одежд,
Все золотом шиты
Из светлых надежд...
"Ты слышишь ли, папа,
Что он говорит,
Мне шёпотом, тихим,
Остаться велит!
Он мне обещает
Столь много всего..."
"Не бойся, сынок,
Это ветер и всё!
Сухою листвой
Негромко шуршит...
Я рядом с тобой.
Нас быстро домчит
Конёк златогривый
До дома - ты спи..."
- Не хочешь ли , мальчик,
Со мною пойти?..
Ты нежен и юн
Как весенний цветок...
Накажу дочерям,
Пусть сплетают венок!!!
Будут петь, и баюкать,
И нянчить тебя...
Ночным хороводом
Опояшут поля!..
"О, отец! неужели
Лесного Царя
Дочерей ты не видишь
Там, у ручья?!!
В этом страшном сиянии
Поздней луны..."
"О, конечно же вижу!
Бедный мой сын...
Это старые ветлы
Угрюмые, спят...
Серым цветом пугают
Младенческий взгляд..."
- Я люблю, тебя, мальчик!
Твоя красота
Уязвляет, тревожит,
Чарует меня!
Коль не хочешь охотой,
Так силой возьму!!!
Мне перечить негоже
Никогда, никому!..
"О папа! мне больно,
Он держит меня!
Помоги же, мне страшно!!!"
Стегая коня
Мчится всадник сквозь лес
Крупной дрожью объят,
На могучих руках
Тихо стонет дитя...
Жутко, страшно, беда!
Не успеть...
Эх, нет крыльев! - нужда
Птицей, вихрем лететь!..
Торопился как мог,
Доскакал до крыльца...
Но остался сынок
У Лесного Царя.