Мгновенье тянулось, как тысяча лет,
Когда над строкою томился поэт,
И тысяча лет пролетала, как миг,
Когда нарождался в сознании стих.
Магический Кронос внезапно слабел:
Сильнее, чем время, поэта удел.
Тому, кто в бесценное слово влюблен,
Не страшен всесильный Владыка Времен.
И только любовь — целых тысячу лет.
А в этой любви — и вопрос, и ответ.
Все так же безумна, все так же юна —
Поэзии мира душа отдана.
Первая версия на основе подстрочного перевода, сделанного Валерианом Чобану
http://www.stihi.ru/2009/09/08/4647
А это вторая версия:
http://www.stihi.ru/2009/09/08/7170