Тебе солгал бы я - J'te Mentirais, Patrick Bruel http://www.youtube.com/watch?v=q4QZfyyrmGM
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Тебе солгал бы я,
когда б сказал,
что не подумал бы
об этом,
когда бы говорил,
что не желаю
её запомнить адрес,
улицу и дом,
когда бы спрятал
от Тебя, моя любовь,
все чувства
из удержанных молчаний,
произнесённых ею
мимолётных фраз..
И я не улыбаюсь,
Тебе солгал бы я
Солгал бы я тотчас..
Стремительно.. я падаю
Посмотришь ль на меня?
И встретишь ли меня внизу,
чтоб увезти меня туда,
куда - не знаю сам,
куда я просто не дойду?
Ну, что же ты? я быстро падаю,
Как-будто повинуясь кукловоду,
Отвязный, хрупкий и безвольный,
Ищу под облаками твою руку,
чтобы прогнать от глаз "её" виденье..
Тебе солгал бы я,
когда б сказал
в твои прекрасные глаза,
что слёзы в них
закрались по ошибке,
что эта девушка прошла,
в душе моей не сделав и следа.
Тебе солгал бы я
И этим обманул
и самого себя,
и нас двоих,
так верящих,
что мы защищены,
что мы сильней,
чем эта сволочь-жизнь,
Но есть и то,
что не подвластно нам, увы..
Стремительно.. я падаю
Посмотришь ль на меня?
И встретишь ли меня внизу,
чтоб увезти меня туда,
куда - не знаю сам,
чтоб возвратить меня к себе?
Ну, что же ты? я быстро падаю,
Как-будто повинуясь кукловоду.
История двоих вот так проходит,
И я ищу под облаками твою руку,
Чтобы не дать Судьбе
Нас разлучить друг друга..
Тебе солгал бы,
но кому другому
я мог бы без утайки
это рассказать?
Чтоб не было
предательства иного,
в молчании - подлее предавать..
Стремительно.. я падаю
Посмотришь ль на меня?
И встретишь ли меня внизу,
чтоб увезти меня туда,
куда я сам и не дойду,
чтоб возвратить меня к себе?
Ну, что же ты? я быстро падаю,
И, словно воровитая пичуга,
Что, болью твоё сердце обижая,
бесстыже всё же вопрошает:
"да, разве ж я хотел
тебя так ранить?"...
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
J'te mentirais
Si j'te disais qu' j'y ai pas pense
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu
Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'a ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais
J'te mentirais
Vite, je tombe
Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas
Pour m'emmener la ou je n' sais pas
La ou je n' vais pas?
Alors, vite, je tombe
Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages
Pour chasser son image
J'te mentirais
Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler
Que cette fille ne fait que passer
J'te mentirais
Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement a l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-la
On ne les sait pas
Vite, je tombe
Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'attendras
Pour m'emmener la ou je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui defile
Je cherche ta main dans les nuages
Pour pas tourner la page
J'te mentirais
Mais a qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir?
Le silence est parfois pire
Vite, je tombe
Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'ramasseras
Pour m'emmener la ou je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi?
Alors, vite, je tombe
Comme un oiseau voleur
Touche la, en plein coeur
Et qui se demande encore pourquoi
Il est passe par la.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Кто такой Патрик Брюэль? Уверен, что, кроме франкофонов, эта творческая личность, а, вернее, его имя абсолютно неизвестно большинству русскоязычных меломанов. Между тем, сами французы уже относятся к нему, как к живой иконе современного французсkого романтического шансона. Во всяком случае, пару лет назад, мой знакомый из Орлеана, который вхож в музыкальный бизнес, сообщил мне, что исполняя песни Брюэля на праздничных вечеринках, он и его команда буквально озвучивают в эфир: "А вот эта песня появилась на свет благодаря нашему уважаемому и любимому всеми Патрику Брюэлю.." Расцвет популярности Патрика приходится на 90-е годы прошлаго ХХ-века, однако я счел своим долгом ознакомить моих читателей с этим замечательным творческим человеком, ибо он достоин того, наряду с уже популярными и известными нам Азнавуром, Джо Дассеном, Мирей Матье..
(c) S_Rikardo
Patrick Bruel - http://muslib.ru/b3200/Patrick+Bruel/
биография, дискография, фильмография
Официальный сайт http://www.patrickbruel.com/
