Эквиритмический перевод песни “Nie spoczniemy” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YpGeusywpU8 (http://www.stihi.ru/) (Сопот 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=NFIEwEo_3as (http://www.stihi.ru/) (Ополе 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=9yfmnR_xs24 (http://www.stihi.ru/) (концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=_k1ywVi76iM (http://www.stihi.ru/) (студия)
Первые два куплета из этого перевода исполнили Трофим и Расторгуев на новогоднем "Оливье-шоу" в 2012 году (http://www.youtube.com/watch?v=RNr2uQygzY0) (http://www.stihi.ru/).
Далее у них следует отсебятина, не имеющая отношения к песне Червоных Гитар, довольно слабая с поэтической точки зрения, последний куплет поют как бы по-польски, а музыкальная концовка из сандтрека к м/ф "Ну, погоди" - полный отстой.
НЕПРЕКЛОННЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Не утолить в груди печаль,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Непреклонны и дойдём мы,
Лес волшебный встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз.
Душа как прежде голодна,
Ведь за стужей стужа также холодна.
Непреклонны и дойдём мы,
Лес волшебный встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы и не раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Не облегчает время груз,
Ведь за каждым чёрным тузом - снова туз.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы хоть бы раз:
Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью - снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем - другой король.
Так надо ли любить всех нас?
Может надо - так уж карта разлеглась.
Непреклонны и дойдём мы,
И седьмой лес встретит нас,
Ведь в дороге, ведь в дороге
Запоём мы и не раз.
-----------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
czerwone-gitary-nie-spoczniemy/
или здесь:
http://www.tekstowo.pl/
piosenka,czerwone_gitary,nie_spoczniemy.html
-----------------------------------
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski - A. Osiecka)
Nieutulony w piersi zal,
bo za jedna sina dala - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siodmy las,
wiec po drodze, wiec po drodze,
zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
bo za jednym mocnym chlodem – drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siodmy las,
wiec po drodze, wiec po drodze,
zaspiewajmy jeszcze raz.
Nie wytanczony wybrzmi bal,
bo za jedna sina dala - druga dal.
Nieuleczony usnie bol,
za pikowym czarnym krolem - drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siodmy las,
wiec po drodze, wiec po drodze
zaspiewajmy chociaz raz:
Nie wytanczony wybrzmi bal,
bo za jedna sina dala - druga dal.
Nieuleczony usnie bol,
za pikowym czarnym krolem - drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto lecz to karta zle gral czas,
nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze,
zaspiewajmy jeszcze raz.