Эквиритмический перевод песни “Trzecia milosc - zagle” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IuWjKgexA1k (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sNYKkn2sPMM (http://stihi.ru/) (концерт на немецком и польском языках)
ТРЕТЬЯ ЛЮБОВЬ - ПАРУСА
(Перевод Евгения Соловьёва)
Ветер стих, море спит в блеске звёзд.
В час такой я любовь вспомню вновь.
Как легка была, против ветра шла,
Моя первая лодка - Любовь.
Каждый, кто любит ветер, познал,
Как вдали тает тень синих скал,
Море бьётся в борт, парус ветром полн,
Когда киль чертит след среди волн.
На крыльях парусов в рассвет плывём.
Плывём среди колонн огромных волн.
Несёт нас в зелень вод в сияньи дня
Солёный ветер, скерцо нам звеня.
Счастья дни, рейсов дни завершив,
Бросил шторм мою лодку на риф.
И лежит остов посреди песков -
Моя верная лодка - Любовь.
Был конец, хоть красив, но тяжёл.
Пакли ком, нефти литр я нашёл ...
Догорел костёр, ветер пепел стёр,
В море вновь я Любовь - лодку вёл.
На крыльях парусов в рассвет плывём.
Плывём среди колонн огромных волн.
Несёт нас в зелень вод в сияньи дня
Солёный ветер, скерцо нам звеня,
Звеня, звеня.
----------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
czerwone-gitary-trzecia-milosc-zagle/
или здесь:
http://www.x8.pl/czerwonegitary/
trzeciamilosc-zagle.html
-----------------------------------------
TRZECIA MILOSC - ZAGLE
(S.Krajewski, K.Dzikowski)
Ucichl wiatr, morze spi w blasku gwiazd.
Wspomne znow milosc swa w taki czas.
Smukly miala ksztalt, ostro szla na wiatr:
Moja lodz, pierwsza lodz - milosc ma.
Kazdy, kto kocha wiatr, wie jak jest,
Kiedy juz z oczu nam ginie brzeg.
Wiatr na wantach gra, morze rusza w tan,
Kiedy kil znaczy slad posrod pian.
Na skrzydlach zagli w brzask plyniemy tak.
Po stromych rzezbach fal plyniemy tak.
Wtopieni w zielen morz ze swiatlem dnia.
Szaleni wiatrem, co nam scherzo gra.
Piekny czas, rejsow czas konczyl sie.
Kiedys sztorm rzucil lodz az na brzeg.
Patrzec bylo zal - stala wryta w piach
Milosc ma - wierna lodz, zeschly wrak.
Rozstac sie, zegnac sie ciezko jest.
Starczyl mi nafty litr, pakul pek ...
Kiedy plomien zgasl, popiol rozwial wiatr ...
W morze znow rusza lodz - milosc ma.
Na skrzydlach zagli w brzask plyniemy tak.
Po stromych rzezbach fal plyniemy tak.
Wtopieni w zielen morz ze swiatlem dnia.
Szaleni wiatrem, co nam scherzo gra.
Gra, gra.