Наша Земля велика

Йонатан Гефен

НАША ЗЕМЛЯ ВЕЛИКА

Из книги "Стихи, которые Анат читала много раз подряд"


Авторизованный перевод с иврита -

Людмила Кац


Наша Земля велика –
Много морей и песка,
Много деревьев, цветов,
Множество белых домов,
В этих домах много окон,
Стуков с вопросами "КтО там?"
Братиков и сестричек,
Ленточек и косичек,
А пирогов, ватрушек –
Как на песке ракушек.
Много иголок, ниток,
Бабочек и улиток,
Много предметов других -
Знать бы названия их!
Но среди этих домов,
Окон, дверей, пирогов,
ТВОЙ - лишь один только дом,
С мамой и папою в нем,
Бабушка в доме и дед,
Дома похожего нет,
Где и сестричка и брат -
Каждый всегда тебе рад,
В день твоего рожденья -
Праздничное настроенье,
А после долгих дорог
Ждет тебя мамин пирог!


Рецензии
День рождения
----------------
Тут мой дом, моя семья,
Тут сегодня главный я:
У меня сегодня
Праздник "новогодний"!
Почему? Секрета нет -
Мне сегодня девять лет!

Наверное, это авторизованный перевод с Людмилы Кац. Простите уж!
:-))))

Ал Еф   22.12.2010 15:10     Заявить о нарушении
День рожденья в Новый год?
И кому же так везёт?

--

Спасибо огромное, Александр!

Людмила Кац   20.12.2010 23:15   Заявить о нарушении
Не сумел донести свою, ну очень гениальную, мысль: у каждого человека есть персональный новый год - его день рождения. Чуть стишок поправил и переозаглавил. Может, так понятнее. Хочется опубликовать: уж больно симпатичная иллюстрация заготовлена.
Привет!

Ал Еф   22.12.2010 15:17   Заявить о нарушении
Конечно, надо опубликовать, мысль очень не тривиальная и совершенно правильная!

Людмила Кац   23.12.2010 00:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.