Эквиритмический перевод песни “Uwierz mi Lili” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома "Spokoj Serca" (1971)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=5hH-dWt6-Us
ВЕРИШЬ ЛИ, ЛИЛЯ?
Лиля, Лиля, веришь ли?
Лиля, Лиля - только ты.
Там где-то, куда мы идем солнце светит.
Там птицы зовут на концерт на рассвете.
Там ясное небо висит над дорогой.
Там падают звезды над Вислой, над Волгой.
Лиля, Лиля, веришь ли?
Лиля, Лиля - только ты.
Чтоб на берегу встала ты, я хотел бы,
Чтоб клин журавлиный увидела в небе,
Чтоб пел ветерок тебе песни подолгу,
Чтоб снова я смог возвратиться на Волгу.
Лиля, Лиля, веришь ли?
Лиля, Лиля - только ты.
Лиля, Лиля, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лиля, Лиля, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Глянь! Вновь просыпается утро над степью.
Глянь! Стройные тополи воду в реке пьют.
Глянь! Солнце сияет над Волгой и Вислой.
Глянь! Я для тебя рисовал это в мыслях,
В мыслях.
Лиля, Лиля, веришь ли?
Лиля, Лиля - только ты.
Лиля, Лиля, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лиля, Лиля, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
----------------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
--------------------------------------------------
UWIERZ MI LILI
(J. Skrzypczyk - M. Gaszynski, A. Jastrzebiec - Kozlowski)
Lili, Lili, uwierz mi:
Lili, Lili - tylko Ty.
Tam, dokad idziemy na pewno jest slonce.
Tam ptaki o swicie zaprosza na koncert.
Tam niebo pogodnie sie schyla nad droga.
Tam gwiazdy spadaja nad Wisla, nad Wolga.
Lili, Lili, uwierz mi:
Lili, Lili - tylko Ty!
Chce, zebys stanela wieczorem nad brzegiem.
Chce, zebys liczyla zurawie na niebie.
Chce, zeby piosenke dla Ciebie wiatr nucil.
Chce kiedys nad Wolge do Ciebie powrocic.
Lili, Lili, uwierz mi:
Lili, Lili - tylko Ty!
Lili, Lili, la la la la
La la la.
Spojrz! Ranek sie budzi wysoko nad stepem.
Spojrz! Smukle topole juz kapia sie w rzece.
Spojrz! Slone juz swieci nad Wolga i Wisla.
Spojrz! Przeciez dla Ciebie maluje to wszystko,
Wszystko.
Lili, Lili, uwierz mi:
Lili, Lili - tylko Ty!
Lili, Lili, la la la la
La la la.