как обычно, условный перевод Mick Jagger “Streets of Berlin”, lyrics by Martin Sherman
Берлин (Улицы Берлина)
Берлин, Берлин,
расстаться хватит сил…
Вспомнишь ли, что я
здесь когда-то был?
Отыщи мне бар там, за мостовой,
где мальчики такие – не оторвать и глаз!
Мне нельзя любить более, чем день,
но один денёк для города – как раз…
Отыщи его, чтоб взгляд – как океан,
и в нём – ни капли жалости.
И отбери глаза – ему не надо видеть,
как город съест меня – живьём и не подавится.
Берлин, Берлин,
будешь ли скучать?
Берлин, Берлин,
тебе ль не всё равно?
Берлин, Берлин,
Заплачешь ли, когда
исчезну я, как сон?
…и в воздухе твоём я просто растворюсь…