Эквиритмический перевод песни “Port piratow” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “Port piratow” (1976)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Tyod2s3yhZY (http://www.stihi.ru/)
ПОРТ ПИРАТОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Эх, пиратский фарт:
Нас ведёт азарт,
И хоть каждый как лорд,
Дьявол спрятал наш порт.
Еще ночь, еще день.
Еще ночь, еще день.
Где наш порт? Где, ах, где?
Ищем мы во мгле!
Бьют в корабль валы,
В небе чайки злы,
Ветер нам парус рвёт.
Дьявол спрятал наш порт.
Еще ночь, еще день.
Еще ночь, еще день.
Где наш порт? Где, ах, где?
Ищем мы во мгле!
Далеко от нас лес,
Далеко от нас бор,
Не слышна песня здесь,
А волны как гора,
Паруса пурпура,
Вызвали боль,
Вызвали боль,
Вызвали боль.
Эх, пиратский шик:
В картах - дама пик,
И воды черный лик.
Дьявол спрятал наш порт.
Еще ночь, еще день.
Еще ночь, еще день.
Где наш порт? Где, ах, где?
Ищем мы во мгле!
Далеко так до жён.
Далеко так до звезд.
Не доносится звон.
Не зовет, не звонИт,
Не поёт, не манИт,
Портовый звон,
Портовый звон,
Портовый звон.
В небе чайки злы,
Словно дьяволы,
Смех для них, нам - печаль.
Шторм корабль укачал.
Еще ночь, еще день.
Еще ночь, еще день.
Где наш порт? Где, ах, где?
Видим мы во мгле!
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
PORT PIRATOW
(S.Krajewski - A.Osiecka)
Ech, piracki los:
Chociaz pelen trzos
I choc kazdy jak lord -
Diabel ukryl nasz port.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Gdzie nasz port? Gdzie, ach, gdzie?
Szukam go we mgle!
Okret chwieje sie,
W gorze mewy zle,
Wsciekly wiatr zagle rwie.
Diabel ukryl nasz port.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Gdzie nasz port? Gdzie, ach, gdzie?
Szukam go we mgle!
Tak daleko do drzew.
Tak daleko do pol.
Nie dociera tu spiew.
A fale jak gora
I zagli purpura
Roznieca bol,
Roznieca bol,
Roznieca bol.
Ech, piracki szyk:
W kartach czarny pik,
Zostal nam wody lyk.
Diabel ukryl nasz port.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Gdzie nasz port? Gdzie, ach, gdzie?
Szukam go we mgle!
Tak daleko do zon.
Tak daleko do gwiazd.
Nie dociera tu dzwon.
Nie wola, nie dzwoni,
Nie wzywa, nie goni,
Portowy dzwon,
Portowy dzwon,
Portowy dzwon.
W gorze mewy zle,
Diabel smieje sie.
Komu smiech, komu zal.
Tanczy okret wsrod fal.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Jeszcze noc, jeszcze dzien.
Gdzie nasz port? Gdzie, ach, gdzie?
Widze go we mgle!