Пресса, помни о своей силе Ингер Хагеруп

Пресса, помни о своей силе

Не с чашкой кофе, свернувшись
калачиком,  на подносе
Твои номера появлялись
в домах подписчиков редких.
Ночами, как вор, ходила,
вторгаясь к юным и старым,
желавшим нести Тебя дальше,
народу - под страхом смерти.

Ни броского заголовка,
ни даже шрифта поярче
для слова не находилось
в лесных типографских вёрстках.
Страничкой жёлтой потёртой
светилась наша надежда -
как жаркие дальние звезды,
досада и ненависть наша.

И сквозь любые преграды
всегда проникали вести -
"Итог Сталинградской битвы...",
"Париж не взорван, восстал..."
Улыбкой скользили по лицам
и слышалось в дребезжанье
трамвая приветном, невнятном:
"Читай в новостях вечерних"...

Была кулаком, разящим
бессмысленную жестоость,
упавшим - сил придавала,
уставшим - веру дарила.
Была тем верным компАсом,
что преданно вел нас через
страданье, несправедливость
и ужас в собственном сердце.

Случалось они приходили
ночами и, вышибая
нам двери, людей стреляли,
друзей бросали в застенки.
Глухие толстые стены
хранили надёжно тайны -
не возвращались жертвы.
Но Ты - всегда возвращалась.

Сегодня Тебя мы видим.
Но, слушавшие Твой голос -
бесстрашный, теплый, спокойный -
свидетели лет прошедших,
помним, как вой сирены,
что забыть невозможно -
помним подпольную прессу
лет тяжелейших норвежских.

Написано Ингер Хагеруп в сентябре 1945 года для вечера, посвященного  нелегальной прессе.

по подстрочнику Игоря Буканова
http://www.geocities.com/nkpmn/tekstarkiv/IHagerupIllegalPresse.html
http://www.laidinen.ru/women.php?part=3628&letter=%D5&code=5868

 
PRESSE LиFT DIN STERKE ARM

Vi fikk deg ikke pх sengen
med kaffen og frokostbrettet
og ikke mange betalte
sitt daglige abonnement.
Du kom som en tyv om natten
brakt rundt av unge og gamle
ivrige hender som spredte
deg videre gang pх gang.

Du manglet de fete typer
Med utstyr og overskrifter.
Vi bar deg ofte i skoen
og trykket deg svart og flat.
Men fra dine lurvete sider
lyste hхpet og troen
uslukkelig som en stjerne
uslukkelig som vхrt hat.

Og aldri ble gledens budskap
Brakt til sх tјrste hjerter:
"Stalingrad tatt tilbake"
"Paris har befridd seg selv"
Vi sх det i fellessmilet
og hјrte i den svake
mumlende hilsen pх trikken
"Strхlende nytt i kveld"

Du var som en knyttet neve
mot volden og overmakten
Du hjalp den redde х trasse,
du hjalp den svake х tro.
Slik ble du det trygge kompasset
som fјrte oss frelst igjennom
mјrke og nјd og urett
og tvil i vхrt eget blod.

Det hendte de kom om natten
med biler og brхk og spente
pistoler og brјt inn dјrer
og slepte bort kvinner og
menn.

Gestapos murer var tykkere,
og fх fikk se hva som hendte.
Noen kom aldri tilbake.
Men du kom alltid igjen.

dag kan vi se ditt ansikt.
Men vi som hјrte din stemme,
vхken og varm og rolig
stemmen din fra i gхr.
Vi husker ennх klangen.
For hvordan skal vi glemme
Norges frieste presse
Fra Norges hardeste хr?


Inger Hagerup
Ikrevet til den illegale presses
festtilstelning september 1945.