Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iAJ2AoEwDvY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_IXX5gFBkfY
Александр Булынко
(КАК БУДТО ВСЕ) НАЧИНАЕТСЯ СНОВА
Перевод песни Джона Леннона
(Just Like) Starting Over
Наша жизнь одновременно бесценна и вечна.
Мы подросли, мы повзрослели…
Хотя любовь наша по-прежнему так необычна,
Мы ей волю дадим, чтобы в небо взлетела…
Так долго ждала она, а мы время тянули,
И виноватых нет, и знаю – быстротечно время,
И если я вижу тебя, дорогая,
Мне кажется – оба мы вновь влюблены...
И, кажется, все начинается снова, начинается снова.
Пытаемся мы каждый день любовь поймать.
Но почему нельзя нам сделать ее красивой, легкой.
Пришло нам время расправить наши крылья и летать
Не дай дням грустным любовь забрать,
Ведь все начинается снова, начинается снова.
Почему же мы не взлетаем?
Отправимся ввысь далеко, далеко
И будем мы вместе как прежде,
Как были в те первые дни,
Да, да, да, дорогая.
Так долго ждала она, а мы время тянули,
И виноватых нет, и знаю – быстротечно время,
И если я вижу тебя, дорогая,
Мне кажется – оба мы вновь влюблены...
И, кажется, все начинается снова, начинается снова.
Наша жизнь одновременно бесценна и вечна.
Мы подросли, мы повзрослели…
Хотя наша любовь по-прежнему так необычна,
Но волю дадим ей, чтоб в небо взлетела…
Ведь все начинается снова.
С Днем Рождения, Джон!
9 октября 2009 г.
========================
John Lennon
(JUST LIKE) STARTING OVER
(John Lennon)
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere alone
It’s been too long since we took the time
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It’s like we both are falling in love again
It’ll be just like starting over, starting over
Everyday we used to make it love
Why can’t we be making love nice and easy
It’s time to spread our wings and fly
Don’t let another day go by my love
It’ll be just like starting over, starting over
Why don’t we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We’ll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
It’s been too long since we took the time
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It’s like we both are falling in love again
It’ll be just like starting over, starting over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere
Starting over
С альбома «Double Fantasy» (1980)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл «Леннон жив! Цикл переводов песен Джона Леннона. Часть 1»
http://stihi.ru/2010/10/05/189
=============================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://en.lyrsense.com/john_lennon/just_like_starting_over