Кого не заворожила мелодия
http://www.youtube.com/watch?v=jppkff5mk34&feature=related
хотя, стихи Carlos Puebla написал еще при жизни Che Guevara:
Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerca la muerte
Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Перводить смысла не было, поэтому я так, от себя:
Если как-нибудь, дружище,
Обожравшись в ресторане,
Не заметишь пару нищих -
Нету мелочи в кармане,
Значит, нечего подать им -
Кто же, значит, виноват им?..
Если как-нибудь, приятель,
Ты забудешь - все мы платим,
Если боль чужая - боль их:
С государством тухлым к черту
Нас с тобой снесет обоих,
Хоть я, вроде, не при чем тут.
Я б еще пошел в услужье,
Только, друг мой, это ново -
Если врач берет оружье,
Значит, все у нас хреново.
Пусть неплохо карта ляжет -
Чтоб с икоркой, да с наваром!
Бог рассудит. Но накажет
Команданте Че Гевара.
Не из зависти, что сытно,
А за торг страной моею!
Нету Че... Кажись, убит он...
Но и я стрелять умею.
И твой мир, дружок, непрочный
Поломать - такая шутка!..
Жаль, придут такие ж точно
Вороватые ублюдки.
"Многие назовут меня искателем приключений,
и это так. Но только я искатель приключений
особого рода, из той породы, что рискуют
своей шкурой, дабы доказать свою правоту."
(Эрнесто Че Гевара)