http://www.stihi.ru/2009/09/11/7444: Saddness
Охотник На Демонов
--------------------------------
Данный перевод является личным прочтением автора.
--------------------------------
В тесной комнате трудно дышать…
Я уставший сижу в ней, пустой..
Даже некого в гости позвать,
Чтоб тоску разделили со мной…
Где-то чайник кипит вдали,
Новый Месяц повис в окне.
Слышен хруст конфетной фольги,
Но никто не спешит ко мне...
* * *
Вдруг, у самой двери – движенье,
Робкий шорох… и тишина…
И девчонка с коробкой печенья
В темно-серых одеждах… одна…
Подошла к столу незаметно.
Взгляд богини, но смотрит вдаль…
Я спросил ее: – Кто ты, детка?
И услышал: – Твоя Печаль…
Угощает своим печеньем,
Разливает по чашкам чай.
Лёгки, плавны ее скольженья,
Мысли с нею несутся в рай…
И подумалось, что неплохо
Пообщаться всю ночь, за день,
Хоть с Печалью мне одинокой…
Дверь открылась… и входит Лень!
У камина в углу присела,
Но поглядывает на стол.
Ей согреться тоже хотелось…
Был холодным и пыльным пол…
А интрига плела паутину…
В дверь стучали: – Войти позволь!
К нам спешили и Страх с Рутиной,
Скорбь пришла… и последней – Боль…
Было много сдобного теста,
Все уселись вокруг огня.
Не осталось пустого места…
И как будто, здесь – нет меня…
У окна... сам... роняю слезы…
Душу рвет внутри на куски,
Чай – остыл и умчались грезы,
Одиночество бьет в виски.
Гости заняты– все при деле.
Грусть рыдает, пугая Страх,
Лень зевает, разлившись в теле,
Боль застряла иглой в ушах…
И уйти бы… с окна сорваться…
Мне не хочется дальше жить...
Слышу – Можешь ли задержаться?
Я с тобой хочу вместе быть!
Добираться сюда так сложно,
Тучи небо заволокли!
Долетела! – И...осторожно –
Мне хватило б твоей руки.
На ладонь легли крылья эльфа...
И предстала – сама Мечта!
В платье белом с воздушным шлейфом…
В этот миг в дом – Любовь вошла!
На минутку замолкли гости…
Все вскочили – закончен бал!
Покидали нас с тихой злостью…
Первой – серая шла Печаль.
Моментально зажегся свет!
– Задержалось! Кругом – ненастье.
Ты заждался меня? Привет!
На пороге стояло Счастье.
15.10.2009г.
