Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=grGjD1rTNyg (оригинал)
http://www.youtube.com/watch?v=-_2oJv9Qlb4&feature=related (классическая обработка)
http://www.youtube.com/watch?v=YQSs_Dl3jYI&feature=related (Techno Remix)
Александр Булынко
МОЙ КУМИР - ШОПЕН
Перевод песни I Like Chopin
итальянской группы Gazebo
Ты вспомни – пиано
Волшебно звучало,
Классической музы
Любви не хватало.
Привык говорить –
Кумир мой – Шопен…
И сдались тогда мы в чувственный плен.
Ненастье не скажет нам слово «Прощай!» -
Желали быть вместе влюбленные судьбы.
Но годы ненастий у тебя на глазах –
Скажи, что дальше за всем этим будет?
Я лик твой представил
В ярком свечении –
Видение с небес голубых
В извечном смущении.
И вырвалось вновь –
Кумир мой – Шопен…
И снова сдаемся в тот чувственный плен.
Ненастье не скажет нам слово «Прощай!» -
Желают быть вместе влюбленные судьбы.
Но годы ненастий опять на глазах –
Скажи, что дальше за всем этим будет?
Октябрь 2009 г.
=================================
Gazebo
I LIKE CHOPIN
(Gazebo - Pier Luigi Giombini)
Remember that piano
So delightful unusual
That classic sensation
Sentimental confusion
Used to say
I like Chopin
Love me now and again
Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
Imagine your face
In a sunshine reflection
A vision of blue skies
Forever distractions
Used to say
I like Chopin
Love me now and again
Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
С альбома «Like Chopin» (1985)