Я страдаю любовью.
Притягивает ли земля?
И разве, страдая, любая материя не притягивает любую другую материю?
Так и тело моё льнёт ко всем, кого я встречаю и знаю.
* * *
Jestem tym, kt;ry cierpi na mi;o;;,
Czy ziemia grawituje? i czy; wszelka materia, cierpi;c, nie przyci;ga
wszelkiej materii?
Podobnie moje cia;o lgnie do wszystkich, kt;rych zna i spotyka.
Глеб, Вы действительно считаете, что нам лучше знакомиться с иной поэзией посредством двойного перевода? Или это аллюзии с эпохами Древней Греции и Рима, Александрийской библиотеки и всех великих компиляторов, таргумистов и комментаторов прошлого, к которым Вы себя причисляете? Тогда действительно Патрокл становится Патроклесом (полонизм, выдающий нам что ваш Кавафис "перетянут" с польского, а не с новогреческого). По-моему не следует принимать чужой поэтический труд - пусть даже за талантливо выполненный подстрочник. Тем более, что таковых и у Вас достаточно в переводах с близкого Вам польского языка.
Валерий Шамов 10.09.2010 12:19 •
Заявить о нарушении правил
