Одни твердят, что мир убъет огонь,
Другие - лед.
Смертельны оба, лучше их не тронь.
Мой опыт говорит, страшней – огонь.
Но если дважды судный день придет,
Во мне достаточно презренья,
Сказать, что подойдет и лед
Для разрушения.
И все сметет.
Оригинал:
FIRE AND ICE
by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
1920