Мое детство протекало
В монотонности тишины
В лживых реверансах
В отсутствии баталий
Зимой я был в чреве
Огромного дома
Который бросил якорь
На севере среди тростника
Летом, наполовину голый
Но очень скромный
Я был индейцем
Все-таки уже уверенным
Что мои пресыщенные дяди
Украли у меня Дикий Запад
Мое детство протекало
Среди женщин на кухне
Где я мечтал о Китае
Старея за едой
Дурнопахнущие мужчины
Сворачивали себе сигареты
Молчаливые и мудрые фламандцы
И не знали меня
Меня, который каждую ночь
Не за что на коленях
Наигрывал арпеджио о своей печали
У изголовья огромной кровати
Я хотел сесть на поезд
На который никогда не садился
Мое детство протекало
От служанки до служанки
Меня уже тогда поражало
Что они нисколько не растения
Меня также поражали
Эти семейные круги
Склоняющиеся от мертвеца к мертвецу
Одетые в траур.
Особенно меня поражало
Быть из этой толпы
Которая учила меня плакать
Которую я слишком хорошо знал
У меня был глаз пастуха
Но сердце ягненка
Мое детство разлетелось
Это было отрочество
И стена молчания
Однажды утром разрушилась
Это был первый цветок
И первая девочка
Первое очарование
И первый страх
Я хотел, я клянусь в этом
Я клянусь, что хотел
Чтоб мое сердце раскрыло объятия
Я больше не был варваром
И началась война
И вот мы здесь сегодня вечером
Перевод Анны Дудиной
http://sergey-gugol.livejournal.com/114603.html