«БОГ есть ЛЮБОВЬ!» – не раз я слышал,
Лишь ею жил, лишь ею я дышал.
Мне Бог любовь дарил, наверно, свыше,
Ей наслаждался, от неё страдал.
Но что это такое – я не знаю,
И мало слов, чтоб рассказать другим,
Как сердце от восторга замирает:
Сиянием пронизан целый мир!
Создатель, Бог, Правитель мира!
Я вновь и вновь Тебя благодарю
За то, что я любил и был любимым,
Да и сейчас по-прежнему люблю!
Пускай живётся часто очень трудно,
Проблем лавины наползают вновь,
Истрёпан такелаж НАДЕЖДЫ судна,
Но всё-таки спасает лишь ЛЮБОВЬ!
«БОГ есть ЛЮБОВЬ», и я об этом знаю.
«БОГ есть ЛЮБОВЬ», – себе я сам твержу.
Бывает тяжело, бывает, я страдаю,
Но, видит Бог, любил, любим, люблю!
2000г.
Перевод на болгарский.
Любов е Бог
Превод : Красимир Тенев
„ЛЮБОВ е БОГ !” съм чувал аз нерядко,
живях в любов и само нея дишах.
От нея страдах, но на нея се и радвах.
Дари ме Бог с любов навярно свише.
Това, какво е – аз не го разбирам,
разказвам го със няколко слова,
сърцето ми възторжено замира:
Сияние пронизало света!
Създателю вселенски, мой Владико!
На Теб, благодаря за тези дни
в които бях обичан и обикнах!
Обичам и сега, като преди!
И нека се живее много трудно,
лавина от проблеми да пълзи,
НАДЕЖДАТА връхлитат хладни бури,
но все пак, ЛЮБОВТА ще ни спаси!
„Любов е Бог „, аз знам отлично.
”Любов e Бог” повтарям си на срички.
Понякога е трудно, Господ вижда,
обичах, бях любим и ще обичам!
Перевод «Бог есть Любовь» на французский
Анес Марен
Dieu est Amour.
"Dieu est Amour !" Plus d'une fois j'ai entendu ces mots,
Par lui seul j'ai v;cu, j'ai respir;.
Dieu m'a donn; son amour, celui du ciel,
Je m'en suis d;lect;, j'en ai souffert aussi.
Mais ce qu'il est, je l'ignore,
J'ai peu de mots pour dire aux autres
Comment mon coeur peut d;faillir de joie.
Le monde entier rayonne de son ;clat !
Cr;ateur, Dieu, Ma;tre du monde !
Je Te rends gr;ce encore et encore
Pour avoir aim;, pour avoir ;t; aim;,
Et maintenant j'aime, comme j'ai toujours aim;.
Certes, il est souvent tr;s dur de vivre
Quand les probl;mes vous envahissent,
Quand un coup de vent fait pencher le navire de l'espoir,
Mais seul l'Amour nous sauve !
Dieu est Amour et cela je le sais.
Dieu est Amour, je me le r;p;te.
Il est parfois difficile de vivre, je souffre
Mais Dieu voit que j'ai aim;, que je suis aim;, que j'aime.
A bient;t,
Agn;s
26. 09 2012.
БОГ Е ЛЮБОВ
Поетичен превод: Генка Богданова (Болгария)
Неведнъж това аз чувах: „ Бог е любов!”
За Нея само живях., за Нея дишах
Бог ми дари любовта.За нея готов
радвах й се, страдах и по нея въздишах.
Но какво е любовта и аз не зная.
Да опиша –с красиви думи не съм богат,
как сърце замира от сладка омая,
в сияние е обгърнат целия свят.
Създателю, Боже, Управителю свят,
пред Теб благодарствено слово изричам,
за туй ,че обичах и с любов бях богат,
че и днес, както и преди, аз обичам!
Макар, че е трудно днес да се живее,
лавина от проблеми душите тревожи,
ураган лодката „Надежда” люлее,,
но да ни спаси само Любовта може!
„Бог е любов!”, зная го и не отричам.
Пред себе си вечно твърдя: „Бог е любов!”
Често ми е тежко, понякога страдам,
но обичах и да обичам съм готов!.
08.10.2012
Перевод на испанский
Dios es amor
Dios es Amor! M;s de una vez lo he escuchado
Por El he vivido, por El respiro
Dios me ha dado su amor, el del cielo
Me he deleitado y sufrido tambi;n
Pero qu; es, lo ignoro
Tengo pocas palabras para decir a los otros
C;mo mi coraz;n puede desfallecer de alegr;a
El mundo entero impregna su presencia!
Creador, dios, Maestro del mundo
Te doy gracias una y otra vez
Por amar, por haber sido amado
Es cierto, a menudo es duro vivir
Cuando los problemas nos invaden
Cuando un golpe de viento hace vacilar la nave de la esperanza
S;lo el amor nos salva!
Dios es amor, lo se
Dios es amor, me lo repito
Es quiz; dif;cil vivir, yo sufro
Pero Dios quiere que ame, que haya amado.
Анхела де Соуса Филиппини
17.10.2012
Перевод на английский
GOD is LOVE!
"GOD is LOVE!" I`ve heard many times,
I lived by her only, I just breathed of her.
God gave me the love, perhaps, from heaven,
I enjoyed her, suffered of her.
But what is it – I don`t know,
I`ve a few words to tell to others,
How my heart fades of the excitement:
The whole world permeated by blow!
Creator, God, is Ruler of the world!
I thank You repeatedly
For that, what I loved and I was beloved,
Now my love holds well as before!
Let them that their life is often very difficult,
Avalanche of problems is creeping again,
The storm had heeled the ship – HOPE,
Nevertheless – LOVE save only!
"GOD is LOVE," and I know about it.
"GOD is LOVE,"– I repeat it to myself.
Sometimes life can be hard, and I`m suffering,
However, GOD knows: I loved, I`m beloved, I love!
Olga Ponomarieva-Shakhovskaya
17.10.2012
Перевод на английский Валентина Сулимова
I've often heard the phrase that "GOD is LOVE!".
Love made my life. It seems, I breathed it in.
My love was given to me, most likely, from above
And I enjoyed it, though, it made me suffering.
However I don’t know what this is.
I havn’t words describing my delight,
My owerflowed soul, my heart, which sinks -
The world is permeated with bright light.
Creator, God and Master of the World!
Again and once again I give you thanks
For that I loved and that I was beloved
And now feel the love as in past years!
The life is very difficult at times,
Large problems are impend as snowslide.
And HOPE-boat’s rigging looks like rags.
The only LOVE will save and bring the light.
I iterate it many-many times,
Because I know exactly - “GOD is LOVE”.
And though my life is very hard sometimes
GOD knows I loved, I’m loved, and I so love!
26.05.2014