6 Фев.2009 Моё письмо к Ющенко
Как Онегину Татьяна
я тебе письмо пишу.
Всё, что в сердце без обмана
я тебе, милок, скажу.
Вибач, на росiйскiй мовi -
языке моiх батькiв,
а у тебе що там в кровi?
Ефiопський, мабудь, пил.
Что ж ты там забыл сказать
на Майданi под заказ?
Или всё, на что гаразд -
воровать российский газ?
Иль парламент мордобоев
недостаточно сложил?
А с нацистов ты героев
сделал, а кого спросил?
Я с тобою не согласна.
Ты в Америку гульнёшь
и забудешь в одночасье,
там по кабакам пойдёшь.
Мне - мою семью и веру
надо думать поднимать,
что бы президенту-херу (Herr по-нeмецки "господин")
таких писем не писать.
Дорогие друзья! Мы все живём на такой чудесной планете, в таких богатых природными ресурсами странах. У нас у всех есть собственная гражданская позиция. Пользуясь правом на свободу слова высказываю моё мнение по поводу мирососедтва с Украиной. Президент России Дмитрий Медведев уже сделал это своим способом высказывания, я же не подражая ничьей манере, делаю это своим способом.
Наша жизнь неразрывно связана с политической направленностью страны. Мы все испытуем на своей коже каждый исторический поворот, каждый политический шаг. Не судите строго, если лезу в политику.
Для лучшего понимания стихотворения вооружаю вас мини-словарём:
"Незалежнiсть" - независимость; "Приэмнiсть" - приятность, радость;"Вэльмишановний" - премногоуважаемый; херу презудентe = пану президенту. Там есть столбик на Украинском, его перевела: "Пускай рождённая в России, язык я знаю словно свой, немного детской ностальгии - Союз красивый дом родной".
* * *
ПИСьМО N 2
Бояре и боярыни!
Судари и сударыни!
Чтение предлагается,
в нём "Herr" как "хер" читается:
Herr President, я вся зарделась,
я снова вам письмо пишу
и как в другом письме осмелась,
сейчас я душу изолью.
Нехай народжена в Россii,
я мову знаю як свою,
немаэ краще Батькiвщини
Союз - дитинство вспомину.
Мои деды были казаки,
в Ростове славном родилась,
мне Украина благодати
открыла и в любви клялась.
Я здесь, сейчас и я слaвянка!
А вот вы кто и что в крови?
Внутри разделено на банки:
"Москальська кров", а тут "Хохлы"?
Вы ненавидите Россию,
но в рабство лезите как сам, -
кредит стране сжимает шею,
американский вы вассал!
Заткнули вашу незалежнiсть
вы под чужие каблуки.
Люди забыли про приэмнiсть
нормально жить, но вы горды -
не отречётесь вы от власти
хоть сдохни всё и все кругом,
а от славянской вашей страсти
остался червь в дупле гнилом.
Вельмишановний, стойкий херe,
людей волнует беспредел,
как бы какой-то новый херчик
не оказался бы у дел.
Inessa Litt
письмa к Ющенко (Une lettre A prEsident d,Ukraine
Une lettre A prEsident d,Ukraine Iouchtchenko Victor:
Comme Tatiana A OnEguine
je t,Ecris une lettre.
Tous ce que j, avais sur mon cOEur
je voudrais y mettre.
Je t,Ecris bien sUre en Russe —
ma langue ancestrale.
L’Ethiopie, comme je pense,
prEsente dans ton sang?
Tu n,as pas dEjA tout dit
sur la place centrale?
Quel pays pouvais donner
l,influence mentale?
Le gaz russe pouvais voler —
pas une grande affaire.
Le parlement dilettante,
tout comme en enfer.
Tu as fait de nazis hEros
par demande de qui?
Tu te casserai bientOt,
que ce que tu appris?
Des Etats-Unis pouront
te ouvrir la porte.
Vodka, whisky et cognac
tu goUtera sans mots.
La croyance et la famille
A ma perspective.
Je ne voudrais plus Ecrire
A prEsident-dEbil.