Мала Страна — «Пражский малый град», исторический район Праги
Барбаре
Старых зданий крыши круты.
Башни с колокольным звоном.
В узких двориках уютных –
лишь клочок небес бездонных.
На опорах лестниц гулких –
купидончиков фигурки.
Возле крыш вокруг высоко –
цепи роз у ваз барокко.
Там калитки в паутинах.
Там крадёт луч солнца сонный
тайну надписи старинной,
что под каменной Мадонной.
11.11.09г.
AUF DER KLEINSEITE
Alte Haeuser, steilgegiebelt,
hohe Tuerme voll Gebimmel, –
in die engen Hoefe liebelt
nur ein winzig Stueckchen Himmel.
Und auf jedem Treppenpflocke
muede laechelnd – Amoretten;
hoch am Dache um barocke
Vasen rieseln Rosenketten.
Spinnverwoben ist die Pforte
dort. Verstohlen liest die Sonne
die geheimnisvollen Worte
unter einer Steinmadonne.