Перевод на русский Анатолия Зайцевского, http://www.stihi.ru/avtor/marichuck1, за что ему ОГРОМНОЕ спасибо!
When I am gone, and all my footsteps disappear,
Under the bluest sky that you have ever seen,
Don’t be upset, just know – I’m always near,
And think of all the places we have been.
Remember Eiffel Tower in November?
It was like standing on the top of this mad world.
Wrapped up in love, where words were soft and tender,
In our love story that was never-ever told.
Remember cozy streets of old Geneva?
When we were standing on the bridge in sweet embrace?
And nothing else existed in that moment –
Just you and me, there, touching face to face.
Remember Bern, majestic and historic?
You let me wander through the streets that day alone.
Yes, that was funny, ‘cause I don’t know any German!
But still, I did just fine then on my own.
Remember Puerto Rico? So Caliente!!!
The hidden beach where it was just us two…
The crystal water, warm and temperamental,
And in it, there was only me and you.
I wish that I could stay a little longer
And roam the rest of this big planet by your side,
But I am truly grateful for each moment,
I’ve spent with you, my love, you’ll always live inside.
Фото: Я в Берне, Швейцария.
11.11.2009
Когда уйду, шаги затихнут где - то,
Под синим небом, там где тишина.
Ты не грусти, а просто знай об этом,
Я, вновь брожу с тобой, но я - одна.
Мне Эйфелева башня часто снится,
Ты помнишь день безумный в ноябре?
В эфир слова любви в Любви столице,
Сердца выстукивали точками - тире.
А помнишь улиц старенькой Женевы
Уют? И мы стоим в обнимку на мосту...
Лицом к лицу, и слёзы счастья, где вы...
Я снова там стою, как на посту.
А помнишь Берн, помпезный и суровый
Ты отпустил на целый день меня...
Хоть, по-немецки я мычу коровой... =))))
Но я вернулась к окончанью дня!
Пуэрто - Рико помнишь? Берег моря...
И пляж далёкий, только мы вдвоём...
А мы бежим, с волной кристальной споря,
По самой кромке, в брызгах, знойным днём.
И смех и слёзы лезут в мою душу,
Я помнить буду каждый миг Любви!
Пройду с тобой по миру и не струшу.
С тобой внутри, ты только позови!