Как у Мэри - хлопотушки 'Mary, Mary, quite contrary,
Сад всегда в порядке: How does your garden grow?
Колокольчики, ракушки, With cockle-shells, and silver bells,
Да прелестные девчушки And pretty maids all in a row.
В нем растут на грядке*
Вариант для сборника
Как у Мэри-хлопотушки
Сад всегда в порядке:
Колокольчики, ракушки,
Чьи-то серенькие ушки
Там растут на грядке.
_________
*Это стихотворение вошло в детский фольклор из политической частушки. Мэри -Мария Тюдор, Кровавая, известная своими преследованиями протестантов, "колокольчики", "ракушки" - орудия пыток, "девчушки" - народ так называл гильотину.
илл. Скотта Густавсона