Песня малых народов http://www.stihi.ru/2009/11/12/2206 *
*Перевод Бени Самолетова
***текст автора внизу, под стихотворением
Был Леонид Ильич не пьяным. Был
Он памятником над рекою в парке.
С утробной песней Юша мимо плыл…
И до вождя дошло – с поллитрой жарко!
И вождь на миг об участи забыл,
Ведь песни он любил! Когда без мата…
И только Юша с песнею проплыл,
Ильич смекнул: плыла ума палата.
И закрутился в мозге перевод
Аробной песни о прекрасной Фее.
Перед глазами, как водоворот,
Вдруг замелькали в воздухе лядвеи*.
Как быстро! Жаль, что скульптор позабыл…
Или назло не встроил апертуру**?
Тут снова Юша с песнею проплыл,
И бок у лодки вспыхнул политурой.
Ильич с тоской не повернулся вслед –
Никак не мог. Весло в кустах мелькнуло…
О чем поёт? Совсем не слышно, нет!
Ждет снова вождь, чтоб лодка повернула.
И только очень повезло ему,
Когда орущий Юша, проплывая,
Пропел про мозг у Феи… «Никчему, -
решил Ильич, - красивая такая!»
Проворно волны убегали вдаль…
Ильич взгрустнул: «Счастливый! Он – в камео…
Вот был бы я не памятник!» Печаль
Застыла мутной пеленой парео.
Да не грусти, Ильич! Когда б она
Предстала пред тобою спозаранку,
Ты б точно вскрикнул: «Девица больна!
Но чем??? Злодей везде ей ставил банки...»
14.11.09.
*ЛЯДВЕИ - (Иов 15.27)-ляжки, бока или вообще все члены тела (ср. Вт 32.15).
**АПЕРТУРА - (APERTURE) Область объектива, через которую проходят световые лучи.
***
Песня малых народов
Юша Могилкин
«Аробные песни - [это когда] едет грузин, предположим, в город и везет что-нибудь для продажи из своего хозяйства. Сидит он на арбе и поет, что придет ему на ум».
И.В. Сталин (из воспоминаний А.В. Белякова).
… Недавно на Днепровских просторах судьба свела меня с Беней Самолетовым – он тоже приехал туда половить рыбку и полечить здоровье местным самогоном.
В процессе нашей дружеской встречи Беня спросил: «Юм Адонаевич, а сможешь ли ты, не изобретая ничего нового, облечь старое в более-менее оригинальную художественную форму? Думаю, что тебе это будет не по силам – ведь почти все современные сочинители кредитуют свое творчество у поэтов прошлого, а некоторые – даже у своих современников».
Я крепко задумался, но, когда мы расселись по лодочкам, то под шум моторов, стал сочинять первое, что пришло в голову, и заодно начал исполнять свежесочиненное (петь утробным голосом на мотив напрасно ждущей старушки), оглашая округу дикими воплями.
А потом, приехав домой, перевел все то, что тогда сочинил (почти слово в слово) на современный поэтический лад – «что вижу, об том и пою, не задумываясь».
Однажды, политру в себя заглотив,
В мечтах о достойнейшей паре,
Тянул паладин заунывный мотив,
Играя на ржавой кифаре.
Вдруг фея из сказки явилась пред ним,
Прошла, так сказать, по проспекту.
И витязь, неведомым чувством томим,
Приблизился быстро к объекту.
Внимательным взором ея осмотрел,
Но сразу не въехал: в чем фишка?
Однако он был, в общем, половозрел –
Влюбился всерьез, как мальчишка.
А фея, ресницами скрыв апертур,
Взяла паладина за руки.
Прицельным огнем засандалил Амур
В обеи сердца из базуки.
Торжественным маршем плелись облака,
В авоське бутылки стенали…
…Как жаль, что любовь их была коротка,
И очень несчастна в финале –
Плененный объемом шикарных грудей
(У фей даже мозг – в идеале),
Похитил красавицу злой чародей,
И спрятал в Кремлевском подвале.
Покинул наш витязь родной городок –
На подвиг рванул, не иначе;
Навстречу ему вышел древний дедок,
Одетый в тулуп от Версаче.*
Вручил он страдальцу святое весло:
«Спаси молодую девицу!»
И рыцаря ветром вперед понесло –
Герой не успел похмелиться.
…Вот Красная площадь, а вот и злодей –
Махает дуэльным ухватом.
За ним – батальон из надежных людей
Стоит в торжестве хамоватом.
А витязю смелости не занимать –
Ударил он главным калибром!
Колдун чертыхнулся: «Сыктым вашу мать!»
И стал крыть отборным верлибром.
Но даже и это его не спасло –
Когда, проминая забрало,
Влетело опять точно в челюсть весло…
И все! – Разложенца не стало!
Из плена красавицу рыцарь принес
По тихой Тайницкой аллее.
При этом активно целуя взасос
Ее молодые лядвеи.
А там – и за свадьбу веселым пирком;
И брачная ночь наступила…
…На этом закончим… Сюжет всем знаком –
Любовь – очень мощная сила!
*Это мое камео.
На фотографии: Беня Самолетов и я на фоне Леонида Ильича.