По мотивам стихов Лины Костенко
Дубовые кресты между берёз,
Над первоцветом копошатся пчёлы.
Скатёрки расстелив, не пряча слёз,
Солдат погибших поминают вдовы.
Пасхальный звон от туч очистил небо,
На кладбище молебен отслужили.
Под ласточек неугомонный щебет,
Ой, затужили вдовы, затужили:
- Мне птицей долететь не хватит силы,
Ой, мне до Вислы, любый, не дойти.
Ой, постоять бы у твоей могилы,
Тебе родной землицы принести…
- Ой, где ты, муж любимый мой, не знаю,
Ой, есть ли над тобой хотя бы холмик?
Тебя среди своих я поминаю,
А там тебя хоть кто-нибудь бы вспомнил...
- Я ж ничего у Бога не просила,
Я лишь молилась мысленно вдогонку.
Ещё под сердцем первенца носила,
А мне уже прислали похоронку…
Под вдовий стон мы празднуем Победу,
Солдат погибших вдовы поминают.
Военные сто грамм и ломтик хлеба,
Ещё раз о войне напоминают…
ЛИНА КОСТЕНКО "ПРОВОДИ"
Хрести дубові туляться в берізках.
Квітує поле в пахощах медове.
Прославши скатерті при обелісках,
своїх солдатів поминають вдови.
Вже оддзвонили дзвони великодні.
Вже на гробках молебні одслужили.
Такі сумні й задумані сьогодні,
ой, затужили вдови, затужили!
Що мій лежить за Віслою, далеко.
Якби землі хоч рідної на труни.
А ті ж обличчя - як скрипкова дека,
що вже на скрипці порвані всі струни.
А мій пропав десь безвісти, не знаю.
Чи хоч над ним горбочок нагорнули?
Як я ж тепер чужих тут поминаю,
щоб і мого десь люди пом'янули!
А я ж нічого в бога не просила,
мені ж тоді було хоч в ополонку,
що я ж дитя під серцем ще носила,
а вже мені прислали похоронку.
Великий день... Великдень Перемоги..
Все ж наче вчора. А літа минають...
На проводи, в степу біля дороги,
своїх солдатів вдови поминають.
21.11.2009.
Перевод на это стихотворение на страничке у Анны Дудка: http://stihi.ru/2009/11/22/3565