Эквиритмический перевод песни “Dzisiaj w Betlejem” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с CD переиздания альбома "Dzien Jeden W Roku" (1996)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bItA35z4mac (Czerwone Gitary)
(караоке 7 куплетов)
(Krzysztof Krawczyk)
http://www.youtube.com/watch?v=MnQ4_10Te-o (другое исполнение)
РАДОСТЬ В ВИФЛЕЕМЕ.
Есть в Вифлееме, есть в Вифлееме радости причина,
Пречиста Дева, Пречиста Дева родила там Сына.
ПРИПЕВ:
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы славят, волхвы встречают,
Пастухи играют, овцы припадают,
Чудо, чудо оглашают.
Дева Мария, Дева Мария пестует младенца,
Иосиф старый, Иосиф старый просто загляделся.
ПРИПЕВ.
Хоть в бедном стойле, хоть в бедном стойле Он рождён на сене,
Но людям вскоре, но людям вскоре принесёт спасенье.
ПРИПЕВ.
—————————————————————–
Примечание:
Червоны гитары записали три первых куплета (из семи) известной колядки в 1967 году на мини-альбоме "Червоны гитары поют кодядки".
На альбоме 1976 года эта песня отсутствует и добавлена на CD издании 1996 года.
---------------------------------------------------------
DZISAJ W BETLEJEM
Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem wesola nowina,
Ze Panna czysta, ze Panna czysta porodzila Syna.
REFREN:
Chrystus sie rodzi, nas oswobodzi,
Anieli graja, Krole witaja,
Pasterze spiewaja, bydleta klekaja,
Cuda, cuda oglaszaja.
Maryja Panna, Maryja Panna Dzieciatko piastuje
I Jozef stary, i Jozef stary Ono pielegnuje.
REFREN.
Choc w stajeneczce, choc w stajeneczce Panna Syna rodzi,
Przeciez On wkrotce przeciez On wkrotce ludzi oswobodzi.
REFREN.