Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки
Лайош Парти Надь. Роняя оперенье. С венгерского

Лайош Парти Надь. Роняя оперенье. С венгерского

Фима Жиганец
Как чёрные семейные трусы,
вороны мечутся по стадиону неба,
но нет мяча, луна в грязи по выю,
тумана терпкий след на остриях травы, и

вот – штурм ворот, которых нет в помине,

и камнем падает защитник центровой
в сиянии прожекторов погасших,
осенний матч вне туров, вне веков,
ни раздевалки нет, ни душевой,
покрыта слизью форма игроков,

«крах» каркнет мегафон, поймав удар под дых,
и перекроет рёв трибун пустых,
лишь перья облетают невесомо
в отборочной игре за выход в никуда,
да кровь ворон дождём, и струи на лице
темнее, чем вода во облацех


Рецензии
Написать рецензию
Фима, спасибо за такой титанический труд! У меня тоже был приятель венгр - могу оценить, насколько сложно было сделать перевод!

P.S. Не захотела воспользоваться Вашим советом "с чего начать" и не жалею))

С уважением и радостью от знакомства с Вашим творчеством,

Наталия Водолазко   09.05.2011 20:13     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Да, начало у Вас необычное :))).

И я это ценю. А перевод действительно был крайне сложным. Очень... У венгров своеобразное мировосприятие - по крайней мере, поэтическое :)

Фима Жиганец   09.05.2011 21:27   Заявить о нарушении правил
)) Судя по моему приятелю - не только поэтическое))). Он, к стати, тоже был поэтом.

с пониманием,

Наталия Водолазко   09.05.2011 23:58   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Фима Жиганец
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру