(The Old Gumbie Cat - лондонская версия)
С почтенной кошкой я знаком,
Чьё имя - Дженниэнидотс,
Её наряд горит огнём
От рыжих пятен и полос.
Весь день она сидит у ног,
И у двери, и у стола...
Она сидит, сидит, сидит, -
И это все её дела.
На весь день её дела.
Но...
Только лишь день пройдёт, стихнет бедлам,
Тут же тётушка-кошка спешит по делам.
Едва всё семейство уляжется спать,
Как тётушку-кошку уже не узнать.
Беспокоит её поведенье мышей:
Хулиганят, шумят и не моют ушей!
Пришлось на себя воспитанье их взять:
Кошка учит их петь, вышивать и вязать.
С почтенной кошкой я знаком,
Чьё имя - Дженниэнидотс.
Сплетёт она морским узлом
Всё, что под лапу ей пришлось.
Она присядет у окна -
Ведь там всегда полно тепла...
Она сидит, сидит, сидит, -
И это все её дела.
На весь день её дела.
Но...
Только лишь день пройдёт, стихнет бедлам,
Тут же тётушка-кошка спешит по делам.
Ей кажется, что тараканы должны
Заняться делами на благо страны.
И она превратила тусовку ребят
В бойскаутский стройный, полезный отряд.
Их девиз - больше дела и минимум слов,
И у каждого парня татушка «Битлов»!
- Ведь она - хороший товарищ!
- Спасибо, друзья!
(The Old Gumbie Cat - by Thomas Stearns Eliot
I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
Her coat is of the tabby kind
with tiger stripes and leopard spots
All day she sits upon the stair
or on the step or on the mat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!
But . . .
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
And when all the family's in bed and asleep
She tucks up her skirts to the basement to creep
She is deeply concerned with the ways of the mice
Their behaviour's not good and their manners not nice
So when she has got them lined up on the matting
She teaches them music, crocheting and tatting
I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
The curtain cord she likes to wind
and tie it into sailor knots
She sits upon the windowsill
or anything that's smooth and flat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!
But . . .
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
She thinks that the cockroaches need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment
So she's formed from that lot of disorderly louts
A troop of well disciplined helpful boy scouts
With a purpose in life and a good deed to do
And she's even created a Beetles Tattoo!
For she's a jolly good fellow!
- Thank you my dears!)