Й. Йованович-Змай, Увядшие розы, IX, с сербского

Елена Курелла
В миг, когда к земле приник я,
Холм целуя над могилкой,
Базилик запах – и слышу:
"Как там дочка наша Смилька?"

Наша Смилька, сиротинка,
Так мала ещё годами,
Что пока ходить не может,
А отец уж учит: "Ма-ма!"

Вот когда на ножки встанет,
Будет звать тебя ночами,
Приведу её к могиле,
Пусть там скажет: "Мама, мама!"

Ох, как больно это слышать -
Пусть змея моей печали
Чёрной мукою вопьётся
В сердце, всё его изжалив!

Или стягом погребальным
Скорбь свою смогу разрушить...
Видишь, как светла надежда,
Что над бездной держит душу?!






___________
Публикации:
http://www.moslit.ru/nn/0621/16.htm
http://www.sklaviny.ru/proekty/slavyane/zmay.php