Hope is a thing with feathers. by Emily Dickinson

Эдуард Глуз
Надежда, что в душе живет,
Похожа на птенца,
Без слов мелодию поет,
Которой нет конца.


Сладчайшая, и в шторм слышна,
Хоть пташка так мала.
Какой же буря быть должна,
Чтоб песню прервала

Со мною в дальних городах
В любые времена,
Но даже крошки никогда
Не просит у меня.

   *****

Hope is a thing with feathers            
That perches in the soul               
And sings a tune without words
And never stops at all.
 
And sweetest, in the gale, is heard       
And sore must be the storm               
That could abash the little bird         
That keeps so many warm.
          
I've heard it in the chilliest land             
And on the strangest sea
Yet, never, in extremity
It ask a crumb of me.