Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Посланный Богом. Ури Цви Гринберг

Лидия Слуцкая
Если видеть его вам бы раз довелось:
Он – сияющий столп между руслами слёз,
Он по божьему зову с другими восстал
И духовное зренье невидящим дал.
Вот он движется словно сиянье светил,
Не ступая лишь только на землю могил.

И железка любая под взглядом его
Расцветает, припомнив желанье своё.
Камень кажется зверем, что только заснул...
В иудейской пустыне, когда он взглянул,
Потекла вдруг река до эйлатских долин.
Вот по зову, что музыкой льётся с вершин,
Давит вместе с восставшими он виноград,
Чтобы каждый был светлым порывом объят.

Наши девы прекрасны, им ли не знать,
Как цветами и пеньем пророка встречать.
Где глашатаи, где их трубящий шофар,
Где все те, кто пророчество примут как дар...


Рецензии
Написать рецензию
Добрый вечер, Лидия.

Давно хотела написать рецензию, и только сейчас руки дошли. Перечитала - замечательный перевод, хочется перечитывать, у Вас Ури Цви Гринберг всегда так проникновенно и духовно выходит. И это притом, что детские стихи у Вас совсем иные ( тоже все последние читала, всё понравилось, особенно про КВА) - словом, такое разностороннее мастерство. Успехов!

С уважением, Елена.

Елена Лобанова 2   12.12.2009 22:09     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Елена!
Очень Вам рада.
Не хотите принять участие в конкурсе переводов?
http://stihi.ru/2009/11/29/5993
Думаю, Вам не трудно будет перевести это стихотворение.
Удачи Вам в творчестве и не только!
С теплом,

Лидия Слуцкая   13.12.2009 15:28   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

Написать рецензию     Другие произведения автора Лидия Слуцкая
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру