Жак Брель Не бросай меня. Второй вариант перевода

Нина Орлова
Не бросай меня,
Ты забудь о том,
Что давно ушло,
Но помнится, томя.
Ты забудь те дни
С недомолвками,
Ссор ненужных воз
Вместо алых роз.
Ты забудь часы,
Что нас мучали
С недоверием
Вечные "зачем".

Не бросай меня(4 раза)

Хочешь я найду
Жемчужины дождя,
Их я отыщу,
Где суха земля.
Хочешь я пролью
Золото любви
На тебя одну,
Засветишься ты.
Хочешь я создам
Царствие любви
По правилам твоим,
Ты - королева там.

Не бросай меня(4 раза)

Не бросай меня,
Я сочиню тебе
Слова безумные,
Понятны для тебя.
Я докажу тебе,
Что любовь одна
От взгляда первого,
Она живёт во мне.
Я расскажу тебе
О горе-короле,
Что зачах в тоске,
Не найдя тебя.

Не бросай меня(4 раза)

Даже тот вулкан,
Дремлющий давно,
Брызгает огнём,
Старый хулиган.
Говорят, что есть
Выжженные земли,
Где пшеницы белой
И в апрель не счесть.
А в вечернем небе
Не сверкают разве,
Сочетаясь в браке,
Чёрное и красное?

Не бросай меня(4 раза)

Не бросай меня.
Я не буду ныть,
Много говорить,
Затаюсь в себя.
Будь же весела,
Ты ж счастливая,
Просто будь такой,
И танцуй и пой.
Разреши мне стать
Тенью дум твоих,
Тенью рук твоих,
Тенью для тебя.

Не бросай меня(4 раза)



Ne me quitte pas     Jacques Brel, 1959год.


Ссылки для прослушивания КОПИРУЙТЕ И ВСТАВЛЯЙТЕ В БРАУЗЕР:

http://www.youtube.com/watch?v=RKMqCqjixyo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik&feature=fvwe2

http://www.youtube.com/watch?v=uSVP5ZJeayw&feature=related

Текст песни "Ne me quitte pas"

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit d;j;
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le c;ur du bonheur
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O; il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apr;s ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumi;re
Je ferai un domaine
O; l’amour sera roi
O; l’amour sera loi
O; tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insens;s
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l;
Qui ont vu deux fois
Leurs c;urs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est para;t-il
Des terres br;l;es
Donnant plus de bl;
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’;pousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l;
A te regarder
Danser et sourire
Et ; t’;couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas.