А вдруг я полюблю тебя?
Пообещай не лгать!
И помоги тебя понять.
Все потому, что был влюблен я раньше.
И понял я - любовь не терпит фальши.
Любовь не просто руки подержать.
А вдруг отдам тебе я сердце. Навсегда.
Я должен быть уверен,
Что любишь ты сильнее, чем она.
И если, наконец, тебе поверю
Не убегай, не прячься от меня!
Да, если тоже полюблю тебя,
Пожалуйста, не унижай меня!
Все потому, что не могу
Я боль терпеть,
И буду страшно огорчен
Концу любви с тобой,
Которой снова увлечен.
Итак, ответь
На чувство и надежду
Снова полюбить.
Пусть плачет горько та,
Что была в жизни прежде,
Увидев вместе
Рядом нас двоих.
А вдруг я полюблю тебя?
=======
IF I FELL (The Beatles)
If I fell in love with you would you promise to be true
And help me understand, 'cause I've been in love before
And I found that love was more than just holding hands
If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her
If I trust in you oh please don't run and hide
If I love you too oh please don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you.
======
см. также
If I Fell (Если я влюблюсь)
Перевод композиции "The Beatles" Сергей Логунов
Если я в тебя влюблюсь, ты пообещай не лгать,
Помочь мне понять: я любила до того,
Оказалось, что любовь – не руки держать.
Полюбив тебя, должна я точно знать,
Что полюбишь ты меня сильнее, чем её.
Полюбив меня, трусливо не бросай…
Если я влюблюсь, меня не унижай, как её…
Эту боль не выдержать, и мне будет жаль,
Что любовь не родилась…
Я надеюсь, ты поймёшь, что я
Люблю тебя - она всплакнёт
Узнав, что мы с тобой вдвоём…
Эту боль не выдержать, и мне будет жаль,
Что любовь не родилась…
Я надеюсь, ты поймёшь, что я
Люблю тебя - она всплакнёт
Узнав, что мы с тобой вдвоём…
Если я в тебя влюблюсь…