"Лунная" лирика,навеянная песней "Ticket to the Moon" гр. ELO
Когда,встречаясь первый раз,
С тобой мечтали, глядя на Луну,
Смеялся ты:"Сегодня глаз,
Наверно, ночью не сомкну".
...Прошли года. Луна все та же.
И мы есть тоже - я и ты.
Все так же птица крылом машет,
К Луне неся мои мечты.
Но наши встречи были в прошлом,
До нашего рожденья здесь.
Тогда, мы в свете желтом,сонном
Мечтали - счастье есть.
Теперь,сегодня, в этой жизни
Мы так же смотрим на Луну.
Ты - с той земли, я - с этой,
Дорожкой лунной я одна иду.
И,если встретимся с тобою,
Мы будем вместе вспоминать,
Как в жизни прошлой,в свете Лунном
О будущем могли мечтать.
...Через столетия,во внуках
Мы свидимся с тобой опять,
Чтобы, держа меня за руки,
Ты снова мог со мной мечтать.
Плывут века. Мелькают ночи.
Луна нам нежно светит вновь.
Все так же смотрят твои очи,
Все та же у меня любовь!
16 августа 2006
http://www.youtube.com/watch?v=UJ25csvQ-IY
Le billet a la Lune (перевод "Ticket to the Moon" на франц.)
Quand nous avions premiere rencontre,
Nos reves volaient a la Lune,
Et tu riais: " Tu sais, mes montres
Changent le Jour-Blond en Nuit-Brunne..."
Les annees passent. La Lune-elle-meme.
Et nous sommes - toi et moi, ensemble.
Et a nouveaux nos ames s'aiment,
Et l'oiseau emporte nos reves aimables.
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
Mais nos rencontres etaient au passE,
Avant notre naissance ici.
D'alors, au lumiere jaune et cassee,
Nous revions: "Bonheur-c'est facile..."
Maintenant, a ce jour, a cette vie
Nous voyons Lune comme avant :
Toi-sur ta terre, moi - ici.
Je vais seule dans la nuit, sous le vent...
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
Et si nous rencontrons sur terre,
Nous pourrons (tous les deux) rappeler,
Comme nous, a nos caresses "lunaires",
Notre avenir revions appeler.
...Et dans les siecles, en nos petits fils,
Nous aurons "rendez-vous" parfait,
Et a travers la brume si grise
Je prends tes mains pour les chauffer.
Les siecles flottent, comme les nuits.
Mais Lune nous luise a nouveaux,
Son regarde calme nous poursuit...
Et etre heureux?...Nous pouvons!
"Le billet a la Lune, le billet a la Lune..."
Rappele - toi notre billet heureux?
Nous ne chantions pas les chansons sauf une,
Sauf telle qui calinait nos coeurs amoureux...
1 avril 2010
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8