Если вы хорошо знаете французский, ваш совет и ваше мнение о точности перевода будут для меня бесценными.
Пусть будет стих похож на авантюру,
Растрёпан ветром, как рассвет измятый,
Тимьяном расцветающий и мятой....
А что в остатке -- то литература.
Que ton vers soit la bonne aventure
eparse au vent crispe du matin
qui va fleurant la mentle et le thym...
Et tout le rest est litterature.