Из Роберта Фроста. Оригинал: forums.shadelynx.com/index.php?showtopic=1204
Исправл.: перевод выполнен для конкурса эпиграфов к ИРИСЭНовскому изданию Роберта Нисбета "Прогресс: история идеи".
Уже года два его читаю на концертах, пусть и здесь будет.
==
Стареет мир. Рассеялся, как дым,
блаженный век, что назван золотым
не за металл, добытый из земли.
Но - не было гроша, да вдруг алтын -
нам говорят, его мы превзошли,
и, словно царство Божие с небес,
нас озарил прощальный злата блеск -
рубеж, финал. И, коли это явь
(уверен, Математикам видней),
мы можем, смело голову подняв
от склейки примечаний на полях
и стрижки Сада, любоваться ей,
ловя ладонью блеск последних дней.
