Мацуо басё (Олег-Дядя-Карпенко) / поэтические переводы / Стихи.ру

Мацуо басё

***
Старинный пруд.
Лягушка нырнула.
Всплеск. Тишина.

***
фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Рецензии

Моя не понимайт, что это. Если Дядин перевод с япошкого, то он сильнее того, что я знаю (не знаю - точнее ли). Тогда, что ниже? Перевод перевода? Или просто, для души, транскрипция великого могучего японского? Расскажи.

Гриша Гирш 27.12.2009 20:59 • Заявить о нарушении правил

Три книжечки удалось выпустить:
КОЛУМБАРИЙ: http://www.stihi.ru/2007/10/07/1605
ЧЕШУЯ БАРАНА: http://www.stihi.ru/avtor/karpenkoleg&book=4#4
и СОННИК: http://www.stihi.ru/2007/10/13/1390

И то только благодаря друзьям, стихов не читающим. Да и кто их сейчас читает? Только взбалмошные барышни-крестьянки. Но, скорее всего, просто не повезло. Ибо издаваться надо вовремя. Для меня стих - отработанное топливо, а не артефакт (я о своих стихах, разумеется), а ракета должна лететь дальше, с боеголовкой наперевес.

Олег-Дядя-Карпенко 27.12.2009 22:49 Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.