(мотивы сонета 152, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)
Отступник я, заложник красоты;
Но преступив супружеский обет,
Когда клянёшься в верности мне ты
С зароком ненависти, - веры нет.
Так почему я обвиняю в двух,
Нарушил, может, двадцать клятв я сам?
Я врал себе, огонь всех клятв потух,
Отказывался верить я глазам.
Клянясь в твоей душевной доброте
И пылкой верности, любви твоей,
Я предавал глаза лишь слепоте,
Лгать заставлял себя, без их речей.
Глаза твердят: с тобою образ схож,
Ужасно лишь свидетельствуют ложь.
27.12.09