Я думала, это растущие крылья -
но это - кокон.
Я думала, что настало время ступить
в огонь -
была глубокая вода.
Эсхатология это слово, которое я узнала
ребёнком: стадия конца.
Перед моим не юным лицом
новости - всегда неприятны,
проснувшиеся собаки - слух терзающие
и воющие, воющие...
Тем не менее
настало озарение,
что это не так: это
начало.
Слово за словом
плывут через стекло.
Ко мне.
Seeing For A Moment
I thought I was growing wings—
it was a cocoon.
I thought, now is the time to step
into the fire—
it was deep water.
Eschatology is a word I learned
as a child: the study of Last Things;
facing my mirror—no longer young,
the news—always of death,
the dogs—rising from sleep and clamoring
and howling, howling,
nevertheless
I see for a moment
that's not it: it is
the First Things.
Word after word
floats through the glass.
Towards me.
Denise Levertov
