С арабского.
Я вас купил. Купить еще бы мог бы,
Не только вас, еще один гарем.
И даже два. Печалит лишь тревога:
Свой додушить нет сил. Угас совсем.
(А. Пушкин)
С французского.
Скажи-ка мне, отец кузена,
Не обошлось же без измены,
Коль отдали Париж?
Скажи, скажи, отец кузины,
Не на ее ли именины
Все маршалы ушли ж?
Иль Новой гвардии фузеи
Годны лишь только для музея?
Ну, что молчишь?
Ведь были схватки боевые,
Был Ней, Мюрат, Моро, другие...
Так почему ж, скажи, Россия
Вошла в Париж?
(М.Ю. Лермонтов)