Remedium amandi
(P. Ovidius Naso)
-----------------------------
Amor non est medicabilis herbis
(?)
Пропишите, доктор, мне лекарство
От любви к красавице цыганке.
Пусть его в аптеке приготовят
Мне в большой пузатой темной склянке.
Пропишите мне его побольше:
Я увлекся, видно, не на шутку
И давно уже не сплю я ночи,
Думаю о ней по целым суткам.
Ох, не то у вас лекарство, доктор!
Всё равно мои все мысли с нею:
Не могу забыть её походку,
Ноги милой, волосы и шею.
Доктор, весь я в лихорадке, право,
Не уймет микстура жара-пыла.
Пропишите лучше мне отраву:
Только смерти, знать, любовь под силу.