В море пора! Пора уже в море! -
Разгневанно говорил отец
Сыну Просперу, а тот и не думал вставать, подлец. -
В море пора! Пора уже в море!
А ты тут лежишь как мертвец.
Почему?
- А почему я должен охотиться
На беднягу, который не сделал мне ничего плохого?
Если тебе так хочется,
Сам и иди, отец,
А я никуда не пойду - дома и так хорошо нам
с бедной матушкой
И кузеном Гастоном.
И вот отец в китобойной шлюпке в море выходит, он негодует,
А море бушует…
Море, тяжелое, как свинец,
Сын, досматривающий сон,
Кит, разъяренный вконец,
И кузен Гастон, опрокинувший - вот шельмец! -
Миску, а в ней бульон.
Так и было: волны, не знающие угомона,
Миска наваристого бульона
И Проспер, наконец проснувшийся: - Вот ведь горе!
И чего, - говорит, - не пошел я в море?
И чего, - говорит, - на меня накатило?
Вот поймал бы кита,
И тогда бы его мне на ужин хватило.
И тут открывается дверь, и в потоках воды - красота! -
Появляется кит,
Вернее, отец, на спине волочащий кита.
Он бросает добычу на стол: чудный кит с голубыми глазами -
Посмотрите сами!
- А теперь, -
Говорит, отдуваясь, отец, - разделайте эту тушу да побыстрей:
Я голодный, как зверь!
Тогда Проспер встает у дверей
И глядит в упор на отца, глядит без конца в упор
В его голубые глаза, голубые, живые, точь-в-точь такие,
Какими были глаза кита до недавних пор.
- А почему я должен кромсать беднягу, который не сделал мне ничего плохого?
Ешьте сами!
И нож на землю бросает.
Тут кит оживает, хватает нож и бросается на отца,
И протыкает его, и нарезает большими кусками.
А кузен Гастон восклицает. - Ой-ой!
Словно поймали бабочку и проткнули ее иглой.
И вот перед нами
Проспер - он извещает о похоронах всю округу,
Мать - она носит траур по бедняге-супругу,
И кит - со слезами в очах он созерцает пришедший в упадок семейный очаг
И внезапно горланит как с перепугу:
- И что мне пришло на ум - убивать таких идиотов!
Теперь мне не будет прохода от мотоботов
Да и все семейство мое попадет в беду!..
И, нервно смеясь,
Он шлепает прямо к двери,
Бросая вдове на ходу:
- Мадам, если кто-нибудь спросит меня, не сочтите за труд,
Скажите:
Кит вышел на пару минут,
Мол, ждите, присядьте,
В ногах правды нет,
Он скоро вернется - буквально через пятнадцать лет…
Перевод М.Яснова
http://sergey-gugol.livejournal.com/221831.html