«Objection Tango».
It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If I'm alive or dead
So objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
Next to her cheap silicon I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here
This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Don't you count on me boy
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
And you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Танго Возражения».
А это не моя ошибка, что я неодолима,
Повержена тобою, но не побеждена,
И каждую секунду ты повторяешь мое имя,
Но, только очередь моя –
Тебе плевать, жива ли я или мертва.
Так возрази, я не хочу быть исключением
Хочу привлечь, твое внимание забрать,
Тебя люблю, вне всякого сомнения,
Но я тебе не мать, чтоб о тебе переживать.
Возрази, а я устала быть в дуэте третьей,
У тебя головокружение от танца,
Я пока в твоих руках, но не заметишь
Как уйду, а вот тебе здесь оставаться.
На фоне ее блеска невидимой остаться,
Наверное, я рядом с ней ничто в твоих глазах,
Но ты пойми, что и со мной должны вы рассчитаться,
Ты лучше разберись с собой, в своих ногах.
Так возрази, я не хочу быть исключением
Хочу привлечь, твое внимание забрать,
Тебя люблю, вне всякого сомнения,
Но я тебе не мать, чтоб о тебе переживать.
Возрази, а я устала быть в дуэте третьей,
У тебя головокружение от танца
Я пока в твоих руках, но не заметишь
Как уйду, а вот тебе здесь оставаться.
Мне жаль, что шанса нет для нас, и нам с тобою тесно
Мне жаль, ты выход не нашел из замкнутого круга,
Могло найтись для нас двоих одно хотя бы место,
Оно наверно есть, но далеко отсюда.
Это патетически и странно,
Это так садистски и смешно –
Танцевать втроем одно Танго,
Если можно танцевать вдвоем.
Но ты можешь попробовать сделать это
Репетируй, давай, больше огня
Это словно вместе: поезд, лошадь и карета,
Но не рассчитывай на меня,
Мальчик, не рассчитывай на меня!
Так возрази, я не хочу быть исключением
Хочу привлечь, твое внимание забрать,
Тебя люблю, вне всякого сомнения,
Но я тебе не мать, чтоб о тебе переживать.
Возрази, а я устала быть в дуэте третьей,
У тебя головокружение от танца
Я пока в твоих руках, но не заметишь,
Как уйду, а вот тебе здесь оставаться.
//~~Свободный перевод~~\\