Перевод No Reply-The Beatles

No Reply

This happened once before,
When I came to your door,
No reply.
They said it wasn't you,
But I saw you peep through your window,
I saw the light, I saw the light,
I know that you saw me,
'cause I looked up to see your face.

I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie,
'cause I know where you've been,
I saw you walk in your door,
I nearly died, I nearly died,
'cause you walked hand in hand
With another man in my place.

If I were you'd realize that I
Love you more than any other guy,
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply.

I've tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie,
'cause I know where you've been,
I saw you walk in your door,
I nearly died, I nearly died,
'cause you walked hand in hand
With another man in my place.

No reply, no reply.
-------------------------------------


Тишина

Когда пришел к тебе,
И стучался в дверь-
Тишина.
Тебя, сказали, нет.
Лишь успел в окне
Заметить...
Я видел свет! В твоем окне!
Ты дома, знаю я.
Видел я тебя в окне.

Я много раз звонил,
Голос говорил
Только ложь.
Ведь знаю, где была
Видел, как зашла в свой дом.
Я чуть живой! Едва живой!
Ведь за руки держась
Мимо ты прошла с другим.

О, если б я с тобою мог быть
Как никто тебя я стал любить.
Я б ложь простил, что получал
В эти дни вместо правды.
Я все знал!

Я много раз звонил,
Голос говорил
Только ложь.
Ведь знаю, где была
Видел, как зашла в свой дом.
Я чуть живой! Едва живой!!
Ведь за руки держась
Мимо ты прошла с другим.

Тишина! Тишина!





Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)

Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607


Рецензии
Отличный перевод! Спасибо! =))))

С улыбкой...

Анатолий Зайцевский   11.01.2010 18:12     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, рад, что заглянули, Анатолий! С Наступившим!

Иван Михайлов Стихи   12.01.2010 16:06   Заявить о нарушении
С наступившим!!! Надеюсь, не на любимую мозоль!!! (шутка) =))))

С улыбкой...

Анатолий Зайцевский   12.01.2010 18:42   Заявить о нарушении