Площадь Карусели, завершение летнего дня
кровь лошади искалеченной столкновением
растеклась по камням.
Распряжённая лошадь была неподвижна на трёх ногах.
Четвёртая нога совсем отделена,
отброшена в канаву.
На углу стоял кучер неподвижно и молча,
и также ненужен и неподвижен был его тарантас,
как раздавленные часы.
И лошадь терпела
на судьбу не роптала
лошадь даже не ржала
она была там, она просто ждала
и была так красива, мудра и грустна,
что при взгляде на лошадь невольно катилась слеза.
Одичали сады и иссохли ручьи
в раскалённых полях!
Эта боль, блеск и мрак несчастливой судьбы,
свет и кровь в этой смертной красе -
побратимы.
Перевод Сухэя