ОСЕННЕЙ СКАЗКИ ОТРАЖЕНЬЕ
Романс.
Ольга Мальцева-Арзиани
------------------------
(Ниже Вы можете познакомиться с переводом
на болгарский язык этого стихотворения
замечательным поэтом Марией Шандурковой.
Обратите внимание на мастерство переводчика,
сделавшего перевод очень близким оригиналу,
сохранив музыкальную напевность строк
и уловив восторженное настроение автора!)
Река и осень. Листопад...
Воды прозрачное движенье.
И словно двадцать лет назад,
Ищу твоё здесь отраженье.
Ты в каждой капельке воды,
Ты где-то рядом, нет сомненья.
Мои осенние мечты
Мне тихо дарят вдохновенье.
Как нежно музыка звучит,
Истома головокруженья.
Октябрь, грусть любви. Грачи
Летят на юг. Оцепененье...
Но эта грусть лишь у полей,
Леса же в ярком облачении.
Мелодия любви моей
Мне дарит светлые мгновенья.
Лес отражается в воде...
Река от радости в смятеньи.
И ты со мной всегда, везде.
Как будто ветра дуновенье.
Так тихо среди светлых грёз ,
Что слышу я сердцебиенье.
Осенних клёнов и берёз
В воде ловлю я отраженье.
И пусть бушует тишина,
Ликую я в лесу осеннем.
Моя душа тобой полна,
И...
соловья я слышу пенье...
15.01.2010
============================
ОЛГА МАЛЦЕВА-АРЗИАНИ
ПРИКАЗНОТО ОГЛЕДАЛО НА ЕСЕНТА
Авторизиран превод от руски език:
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Река и есен. Листопад...
Водите призрачно се движат.
Години двайсет - тук, сега
отново твоя образ виждам.
Във всяка капчица вода
усещам образа сънуван.
И в мойта есенна мечта
за теб отново аз бленувам.
На нежна музика звъна
унася ме и в миг притихвам.
Октомври, обич и тъга.
Отлитат враните, отлитат...
Полето тъжно се сивей,
горите в облекло са пъстро.
А в моята любов живей
от светъл спомен миг откъснат.
Гора – оглежда се в води...
Река – от радост е смутена...
И ти до мене все вървиш.
И с вятъра полъхваш в мене.
Тъй тихо е сред светъл блян,
че чувам как сърцето бие.
А в огледалните води
брези и кленове се крият.
Бушува горска тишина,
а аз във есента ликувам.
Ти радваш моята душа
и песни славееви чувам.
20.01.2010