Я пролетел над миром этим –
И оглянуться не успел...
В чем первым был, в чем - «тридцать третьим»,
Летел - как мог, пел – как умел...
Я пролетел над этим миром...
Я не творил в нем чудеса,
Стать не стремился командиром,
Не изобрел и колеса...
Я пролетел над миром этим
Вслепую, с чистого листа...
Что мог - отдал друзьям и детям,
И совесть здесь моя - чиста...
Я пролетел над этим миром
Бесследно, как метеорит...
Не стал я здесь ничьим кумиром –
Ни бюстов мне, ни пирамид...
Я не ужился с миром этим –
Мгновенье длился мой полет...
Авось, на том, «загробном» свете
Мне всё же больше повезет...
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МИГНОВЕНИЕ
Аз прелетях над този свят.
Да се огледам не успях.
И първи бях и бях назад,
летях без страх, безгрижно пях...
Аз прелетях над този свят,
но чудеса не сътворих,
не се стремях да бъда властен
и колелото не открих...
Аз прелетях над този свят
на сляпо, като бърза мисъл.
Приятелите и децата
дарих със съвестта си чиста.
Аз прелетях над този свят
безследно като метеор,
без паметник и власт богат,
не бях кумир за ничий взор.
Но с този свят не се разбрахме –
летях над него само мигновение...
Дано в задгробните селения
да имам повече късмет и щастие...