Ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ñâåòëàíû Øèìàíñêîé "Ïðîçðà÷íà â áåññìåðòèå äâåðü, íî..."
http://stihi.ru/2008/12/29/321
ñ ñåðäå÷íîé áëàãîäàðíîñòüþ Ñâåòëàíå çà å¸ âäîõíîâëÿþùèé ñâåòëûé ëó÷ äîáðà...
è çà çàìå÷àòåëüíûé ïëýêàñò:
Die Stufen des Alltags fueren uns alle einmal zum Himmel.
Die Unsterblichkeit der Seele reizt jeden – nicht jeder erreicht...
Und sollt’es in deinem Koerper von tierischer Lustgier wimmeln,
So ohne der guten Taten bleibt ohne Erloesung dein Geist.
Und manchmal dann hoch, nach oben sind diese Stufen unendlich –
Da, siehst du, beeilt sich einer umarmt von der Eitelkeit;
Befreit von dem guten Willen vergiesst man, es sei gefaehrlich.
Und grollt schon der heilige Himmel und stellt ihm den Absturz bereit.
So wichtig ist’s, sich zu verstehen, um eine Bestimmung zu finden.
Und wenn du dein Wesen durchleuchtest, so ziehe die Suenden weg.
Damit deine Glueck und Freude fuer immer im Sumpf nicht sinken,
befrei’ deinen Geist vom Boesen, entdecke die gute Welt!
Und so mit dem reinen Gewissen lebe dein Leben und gehe
Zum Himmel, der voller Geigen dein Weg nur nach oben fuehrt!
Wo stehst du? Beflueg’le die Seele und offen den Himmel sehe!
Geschick und Verstand im Leben – das heiss’ ich fuer immer gut.
Die Stufen des Alltags fueren uns alle einmal zum Himmel...